consciousness – מילון אנגלי-ספרדי
consciousness
s.
conciencia, conocimiento, consciencia, sentido
consciousness
consciencia
consciousness
órgano de conocimiento, consciencia; conciencia (actividad mental); consciencia (estado de atención, ser consciente) conocimiento
to be conscious
ser consciente, tener consciencia,
tomar consciencia
Consciousness as Such
(K. Wilber) consciencia como tal
consciousness of the "I"
consciencia del "yo"
cultured consciousness
(Yoga Iyengar-nirmana citta) consciencia cultivada
fabricated consciousness
(nirmita citta; sanskrit) consciencia creada
pure consciousness
consciencia pura, pura consciencia
self-consciousness
autoconsciencia, conciencia de la propia identidad; timidez, inhibición, afectación
storehouse consciousness
(Yogachara; alaya-vijñana) consciencia receptáculo
unselfconsciousness
inconsciente de la propia identidad, espontáneamente
consciousness
(n.) = conciencia, consciencia, conocimiento.
Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.
----
* book-consciousness = conciencia del libro.
* consciousness-raising = concienciación, conscienciación.
* historical consciousness = conciencia histórica.
* human consciousness = conocimiento humano.
* imprint on + consciousness = grabar en la memoria.
* lose + Posesivo + consciousness = perder la conciencia, perder el conocimiento, perder el sentido, desmayarse, caer (en) redondo, caerse redondo, quedarse sin conocimiento, quedarse sin sentido.
* loss of consciousness = pérdida del conocimiento, desmayo, desvanecimiento.
* raise + consciousness = concienciar a la gente.
* regain + Posesivo + consciousness = recobrar el conocimiento, recuperar el conocimiento, recobrar el sentido, recuperar el sentido, volver en sí.
* self-consciousness = timidez, inhibición, vergüenza, sentido del ridículo, autoconciencia, conciencia de Uno mismo.
* social consciousness = conciencia social.
* stream of consciousness = corriente de pensamiento, monólogo interior.
* unconsciousness = inconsciencia, falta de conciencia, pérdida del conocimiento.