observador – מילון ספרדי-אנגלי
observador
adj.
observant, sharp eyed, meticulous
observador
nm.
observer, onlooker; scout
observador
adj.
eyewitness, observer; scout, scrutator; spectator, watcher
observador (m)
n.
eyewitness, observer; scout, scrutator; spectator, watcher
observador1
(n.) = observer ; viewer ; beholder.
Nota: Generalmente usado en la expresion in the eye of the beholder para indicar que nuestra visión de la realidad está mediatizada por la subjetividad del individuo.
Ex: A number of observers and critics of professional education for library and information work has expressed concern at the failure of SLIS to respond rapidly and sensitively to such IT induced changes.
Ex: Informative abstracts have been compared to a skeleton with all the flesh missing -- the viewer is given enough detail to accurately reconstruct what the departed soul must have looked like.
Ex: The light which penetrated the interstices of the screen made dots on the emulsion (and later on the etched plate) which varied in size according to its intensity, so that when the block was printed the dots merged in the eye of the beholder to give the effect of tone.
----
* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall.
* fiabilidad entre observadores = interobserver reliability.
* observador de aves y pájaros = birder ; birder ; birdwatcher [bird-watcher].
* observador industrial = industry watcher.
observador2
(adj.) = sharp-eyed ; observant.
Ex: Sharp-eyed researchers noted that twenty-three per cent of the people who came did so in order to meet someone or to use the phone.
Ex: Every member of staff has a duty to be observant where safety is concerned.
